Австралия на Евровидении 2017

www · 2017-04-19 20:03:57

vavera4ka пишет:

...Такие обращения с языками (любыми) меня раздражают гораздо больше... Австралия направляется в боттом

big_smile Вот такие они колбаски.

El Diablillo FIREFIGHTER · 2017-04-19 20:30:41

А, так это сленг что ли... А то меня тоже сразу смутило это It Don't roll

Ariane · 2017-04-19 20:45:01

Smitten пишет:

А, так это сленг что ли... А то меня тоже сразу смутило это It Don't

Да, сленг, и преимущественно американский. Все эти ain't вместо am not, is not, don't в 3-м лице итд - обычное дело в американской попсе и рэпсе, которые я в свое время наслушалась предостаточно. Бритиши и айриши этим гораздо меньше страдают, эти как-то больше граммар наци. Вот не уверена насчет австралийцев... вроде как там и лексически язык, и фонетически (акцент) ближе к тому, что в UK (имею в виду в среднем по больнице тк даже в пределах UK акцент и лексика разнятся), но возможно и какие-то американизмы также позаимствованы. Там всего намешано - как и в любой другой типичной иммигрантской стране. Я как-то смотрела ирландско-австралийский сериал, разница была заметна, но вот такого сленга что-то не припомню... хотя он про подростков - а они очень его любят употреблять. Ирландская часть мне больше понравилась (там действие происходит в двух странах).

Редактировался Ariane (2017-04-19 20:47:17)

Eurova-va-vavera4ka · 2017-04-19 20:59:48

Я австралийских сериалов смотрела два: один про русалок, один про балет. Особого сленга там не помню. Иногда от нечего делать включаю Australia's Next Top Model, там девочки из разных социальных слоев (а то балет все-же немного другая "степь"), но опять же, не помню ничего такого, чтобы резало слух.

Eurova-va-vavera4ka · 2017-04-19 21:44:07

как говорится, вот и именно... "высокий штиль", романтика, сопли... и сленг...
я бы перевела, чтобы сохранить стиль автора

она б..я (можно в натуре) не приходит запросто за нее лавэ надо отстегнуть
lol lol lol angel

Редактировался Eurova-va-vavera4ka (2017-04-19 21:45:13)

Ariane · 2017-04-19 22:00:31

vavera4ka пишет:

как говорится, вот и именно... "высокий штиль", романтика, сопли... и сленг...
я бы перевела, чтобы сохранить стиль автора
она б..я (можно в натуре) не приходит запросто за нее лавэ надо отстегнуть

Ахаха devil да уж, после этого "высокого слога" прошлогодняя Sound of silence просто шыдевр devil даже f***ing beautiful в офисном костюме рядом не валялся lol

Cre@tor · 2017-04-19 22:01:40

Ну вы еще материться начните, не?..

www · 2017-04-19 22:55:17

big_smile Нет там ни про какие лавэ. Речь о том, что любовь приносит боль. Только переводить требуется же ближе к словарю, можно по-другому сказать по-русски. Я же писала выше, что нужно быть носителем, чтобы такие тексты понимать, на русском прямолинейно lol звучит на га-га-га....

Редактировался www (2017-04-19 23:00:34)

Ariane · 2017-04-19 22:59:55

www пишет:

Нет там ни про каких лаве. Речь о том, что любовь приносит боль. Только переводить требуется же ближе к словарю, можно по другому сказать по-русски.

То был сарказм, я думаю. Текст нормальный, уж получше мазохистских соплей Таянны будет. Но песня нудная и не разу не цепляет. Да и исполнитель не располагает к себе, в отличие от Великобритании и Ирландии (если брать тех, с кем он "в одной весовой категории" - у всех троих баллады о любви и все трое инглиш нейтив спикеры).

Редактировался Ariane (2017-04-19 23:04:31)

Eurova-va-vavera4ka · 2017-04-19 23:14:54

www пишет:

Нет там ни про какие лавэ. Речь о том, что любовь приносит боль. Только переводить требуется же ближе к словарю, можно по-другому сказать по-русски. Я же писала выше, что нужно быть носителем, чтобы такие тексты понимать, на русском прямолинейно звучит на га-га-га....

конечно сарказм.
я, хоть и не носитель, хотя нет, носитель, просто не "родной" lol но знаю его очень прилично: сначала 11 лет в одной из лучших языковых гимназий Минска, а потом почти 17 лет в США.
Все понятно, что имелось в виду.
Просто вот услышала я про I don't come easy, I don't come cheap и реакция и ассоциация пошла моментально как раз из-за жизни в Aмерике.
Представилась такая принцессочка богатенькая и все. ну или "принессик" lol lol lol

también · 2017-04-20 00:00:19

вот шо вы придрались, мож это old subjunctive lol

Ariane · 2017-04-20 00:17:42

vavera4ka пишет:

Просто вот услышала я про I don't come easy, I don't come cheap и реакция и ассоциация пошла моментально как раз из-за жизни в Aмерике.
Представилась такая принцессочка богатенькая и все. ну или "принессик"

А мне представился илитный мальчег по вызову lol devil на которого он никак не тянет devil

www · 2017-04-22 16:15:29

Ariane пишет:

vavera4ka пишет:
Просто вот услышала я про I don't come easy, I don't come cheap и реакция и ассоциация пошла моментально как раз из-за жизни в Aмерике.
Представилась такая принцессочка богатенькая и все. ну или "принессик"
А мне представился илитный мальчег по вызову на которого он никак не тянет

mad
roll Не всё так просто

Вижу я в твоих глазах упрёк,
Смятых простыней водоворот.
Но тиски напрасных слов крепки –
Страшно снова мне полюбить.

Не всё так просто и легко.
Цена любви обычно – боль души.
И тлеют в прошлом угли любви.
Не всё так просто и легко.
Нет, не со мной.
...

Редактировался www (2017-04-23 12:04:58)

Люсичка · 2017-04-25 13:07:45

Австралия становится четвертой страной, номер которой создаст режиссер-постановщик Саша Жан-Баптист. Напомним, что Жан-Баптист также работает над номерами Армении, Грузии и Болгарии.

Страница Австралии: http://esckaz.com/2017/aus.htm

mechanoik · 2017-05-03 22:49:20

Австралиец посетил одну из украинских школ big_smile

ЛюдмилONEна · 2017-05-05 15:03:27

Дженни · 2017-05-10 00:27:31

Молодец) Заслуженный финал)

El Diablillo FIREFIGHTER · 2017-05-10 00:30:11

Чёрная дыра вместо рта и брови Брежнева не помешали качественной песне пройти) Но в финале точно будет худший результат, мимо десятки. Потому что у нас теле, а не радио конкурс devil devil

www · 2017-05-10 00:30:39

monkey Надеюсь, соберется к финалу, акклиматизация аукнулась.
Я уже и не ждала прохода.

El Diablillo FIREFIGHTER · 2017-05-10 01:36:22

Обидно, конечно, что вторая половина Австралии наконец-то досталась с худшей их песней, когда шансов на победу нет

Eurovizn · 2017-05-10 02:38:07

Smitten пишет:

Обидно, конечно, что вторая половина Австралии наконец-то досталась с худшей их песней, когда шансов на победу нет

жюри не бросит в беде devil

Orange Flower · 2017-05-10 08:43:50

А мне этот мальчик нравится, очень выразительная внешность и брови красивые, но самое главное - поет хорошо.

Tom Cherson · 2017-05-10 08:48:41

Надеюсь, боттом финала.

El Tornado ♥ · 2017-05-10 09:59:53

он был крут, вокал просто небесный (то как он пустил петуха не в счет, спишем на волнение). angel

GOLDEN ILYA · 2017-05-10 10:03:04

Не думаю, что он в десятку по зрителям пролез

#276 2017-04-19 20:03:57

Re: Австралия на Евровидении 2017

#277 2017-04-19 20:30:41

Re: Австралия на Евровидении 2017

#278 2017-04-19 20:45:01

Re: Австралия на Евровидении 2017

#279 2017-04-19 20:59:48

Re: Австралия на Евровидении 2017

#280 2017-04-19 21:44:07

Re: Австралия на Евровидении 2017

#281 2017-04-19 22:00:31

Re: Австралия на Евровидении 2017

#282 2017-04-19 22:01:40

Re: Австралия на Евровидении 2017

#283 2017-04-19 22:55:17

Re: Австралия на Евровидении 2017

#284 2017-04-19 22:59:55

Re: Австралия на Евровидении 2017

#285 2017-04-19 23:14:54

Re: Австралия на Евровидении 2017

#286 2017-04-20 00:00:19

Re: Австралия на Евровидении 2017

#287 2017-04-20 00:17:42

Re: Австралия на Евровидении 2017

#288 2017-04-22 16:15:29

Re: Австралия на Евровидении 2017

#289 2017-04-25 13:07:45

Re: Австралия на Евровидении 2017

#290 2017-05-03 22:49:20

Re: Австралия на Евровидении 2017

#291 2017-05-05 15:03:27

Re: Австралия на Евровидении 2017

#292 2017-05-10 00:27:31

Re: Австралия на Евровидении 2017

#293 2017-05-10 00:30:11

Re: Австралия на Евровидении 2017

#294 2017-05-10 00:30:39

Re: Австралия на Евровидении 2017

#295 2017-05-10 01:36:22

Re: Австралия на Евровидении 2017

#296 2017-05-10 02:38:07

Re: Австралия на Евровидении 2017

#297 2017-05-10 08:43:50

Re: Австралия на Евровидении 2017

#298 2017-05-10 08:48:41

Re: Австралия на Евровидении 2017

#299 2017-05-10 09:59:53

Re: Австралия на Евровидении 2017

#300 2017-05-10 10:03:04

Re: Австралия на Евровидении 2017

Подвал доски